Послание оканчивается приветственным благословением, которое, может быть, было написано рукою самого Ап. Павла. Оно содержит в себе характерное выражение Ап. - <b>&#967;αρις</b>. По форме своей эти приветствия Ап. П. очень разнятся. Одни отличаются длинною (<a href='B:540 13:13'>2Кор 13:13</a>), другие же, наоборот, краткостью (<a href='B:610 6:21'>1Тим 6:21</a>). Приветствия эти были усвоены христианскими писателями Ап. века (напр. Св. Климентом и Ап. Варнавою), а затем перешли в богослужебное употребление в церкви.

Ср. <a href='B:520 16:20'>Рим 16:20,24</a>; <a href='B:600 3:18'>2Фес 3:18</a>.

<pb/>Ласка нашого Господа Ісуса Христа з вами. [Аминь].

Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа <i>нехай буде</i> з вами. Амі́нь!

<pb/>Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

<pb/><S>3588</S> Благодать<S>5485</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> нашего<S>2257</S> Иисуса<S>2424</S> Христа<S>5547</S> с<S>3326</S> вами.<S>5216</S> Аминь.<S>281</S>

<pb/>Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.

<pb/>The grace<S>5485</S> of our Lord<S>2962</S> Jesus<S>2424</S> Christ<S>5547</S> be with you.

Лопухин	Послание оканчивается приветственным благословением, которое, может быть, было написано рукою самого Ап. Павла. Оно содержит в себе характерное выражение Ап. - χαρις. По форме своей эти...
МакАртур	Ср. Рим 16:20,24; 2Фес 3:18.

Турконяка	Ласка нашого Господа Ісуса Христа з вами. [Аминь].
Огієнка	Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь!
РБО	Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!
RST	Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
NASB+	The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Комментарии

Другие переводы