Эти стихи содержать в себе ряд прекрасных афоризмов, касающихся разных сторон духовной и моральной жизни христианина.

Здесь мысль Ап. отчасти та же, что и в <a href='B:520 12:9'>Рим 12:9</a>. &#917;ιδος - род, вид, форма; - этот перевод находит себе подтверждение в недавно открытых папирусах в Египте, относящихся к II в. до Р. X. и II в. по Р. X. В обычной речи этого времени слово ειδος имеет именно это вышеуказанное значение (см. Milligan - ор. cit. стр. 76-77).

Все испытывайте Эти слова призывают к тщательному исследованию и разумению в ответ на повеление <a href='B:590 5:20'>ст 20</a>. Никогда нельзя пренебрегать Словом Божьим, а тщательно обдумывать проповедуемое слово (ср. <a href='B:510 17:10'>Деян 17:10,11</a>). То, что воспринимается как «хорошее», должно приниматься всем сердцем. Следует избегать всего, что есть «зло» и не соответствует Библии.

стримуйтеся від усього лихого.

Стережіться лихого в усякому ви́гляді!

избегайте любых видов зла!

Удерживайтесь<S>567</S> от<S>575</S> всякого<S>3956</S> рода<S>1491</S> зла.<S>4190</S>

и сторонитесь всякого зла.

abstain<S>568</S> from every<S>3956</S> form<S>1491</S> of evil.<S>4190</S>

Лопухин	Эти стихи содержать в себе ряд прекрасных афоризмов, касающихся разных сторон духовной и моральной жизни христианина.
Лопухин	Здесь мысль Ап. отчасти та же, что и в Рим 12:9. Ειδος - род, вид, форма; - этот перевод находит себе подтверждение в недавно открытых папирусах в...
МакАртур	Все испытывайте Эти слова призывают к тщательному исследованию и разумению в ответ на повеление ст 20. Никогда нельзя пренебрегать Словом Божьим, а тщательно...

Турконяка	стримуйтеся від усього лихого.
Огієнка	Стережіться лихого в усякому ви́гляді!
РБО	избегайте любых видов зла!
RST	Удерживайтесь от всякого рода зла.
NASB+	abstain from every form of evil.

Комментарии

Другие переводы