<pb/>І ті, що в Ветсамусі, жали в долині жнива пшениці. І підняли свої очі і побачили господний кивот і зраділи йому на зустріч.

А <i>люди</i> Бет-Шемешу жали пшеницю в долині. І звели́ вони очі свої та й побачили ковчега, — і зраділи, що побачили!

<pb/>В Бет-Шемеше в это время была жатва — в долине собирали пшеницу. Вглядевшись, жнецы увидели ковчег и обрадовались.

<pb/><i>Жители</i> Вефсамиса<S>1053</S> жали<S>7114</S> тогда пшеницу<S>2406</S> в долине,<S>6010</S> и взглянув<S>5375</S><S>5869</S> увидели<S>7200</S> ковчег<S>727</S> Господень, и обрадовались,<S>8055</S> что увидели<S>7200</S> его.

<pb/>В то время жители Вефсамиса жали пшеницу в долине. Взглянув, они увидели ковчег Господа. Они очень обрадовались, увидев ковчег, и побежали встретить его.

<pb/>Now [the people of] Beth-shemesh were reaping<S>7114</S> their wheat<S>2406</S> harvest<S>7105</S> in the valley,<S>6010</S> and they raised<S>5375</S> their eyes<S>5869</S> and saw<S>7200</S> the ark<S>727</S> and were glad<S>8055</S> to see<S>7200</S> [it.]

Турконяка	І ті, що в Ветсамусі, жали в долині жнива пшениці. І підняли свої очі і побачили господний кивот і зраділи йому на зустріч.
Огієнка	А люди Бет-Шемешу жали пшеницю в долині. І звели́ вони очі свої та й побачили ковчега, — і зраділи, що побачили!
РБО	В Бет-Шемеше в это время была жатва — в долине собирали пшеницу. Вглядевшись, жнецы увидели ковчег и обрадовались.
RST	Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.
NASB+	Now [the people of] Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see [it.]

Другие переводы