І Ілі син девятдесяти літний, і його очі хворі, і не бачив. І сказав Ілі мужам, що стояли довкруги нього: Що це за голос крику?

А Ілі́й <i>був</i> віку дев'ятидесяти й восьми літ, а очі його поме́ркли, і він не міг бачити.

(Илию было тогда девяносто восемь лет, глаза его померкли: он был слеп.)

Илий<S>5941</S> был тогда девяноста<S>8673</S> восьми<S>8083</S> лет;<S>8141</S> и глаза<S>5869</S> его померкли,<S>6965</S> и он не мог<S>3201</S> видеть.<S>7200</S>

Он сказал Илию: "Я только что пришёл из стана и сегодня бежал с места сражения!" Илий спросил: "Что произошло, сын мой?"

Now Eli<S>5941</S> was ninety-eight years<S>8141</S> old,<S>1121</S> and his eyes<S>5869</S> were set<S>6965</S> so that he could<S>3201</S> not see.<S>7200</S>

Турконяка	І Ілі син девятдесяти літний, і його очі хворі, і не бачив. І сказав Ілі мужам, що стояли довкруги нього: Що це за голос крику?
Огієнка	А Ілі́й був віку дев'ятидесяти й восьми літ, а очі його поме́ркли, і він не міг бачити.
РБО	(Илию было тогда девяносто восемь лет, глаза его померкли: он был слеп.)
RST	Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
NASB+	Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see.

Другие переводы