І сказали слуги Анхуса до нього: Чи це не Давид цар землі, чи не йому вийшли ті, що танцювали, кажучи: Побив Саул свої тисячі і Давид свої десятки тисяч?

І сказали до нього Ахі́шеві раби: „Чи ж не цей Давид цар Кра́ю? Хіба ж не про нього співають у та́нцях, говорячи: „Саул повбивав свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої“.

<pb/>Эти слова сильно подействовали на Давида, и он очень испугался Ахиша, царя Гата.

<pb/>Давид<S>1732</S> положил<S>7760</S> слова<S>1697</S> эти в сердце<S>3824</S> своем и сильно<S>3966</S> боялся<S>3372</S> Анхуса,<S>397</S> царя<S>4428</S> Гефского.<S>1661</S>

Но слугам Анхуса это не понравилось. Они сказали: "Не тот ли это Давид, царь земли Израильской? Не о нём ли пели в хороводах: <t>«Саул убил тысячи, а Давид - десятки тысяч!»"</t>

And David<S>1732</S> took<S>7760</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to heart,<S>3824</S> and greatly<S>3966</S> feared<S>3372</S> Achish<S>397</S> king<S>4428</S> of Gath.<S>1661</S>

Турконяка	І сказали слуги Анхуса до нього: Чи це не Давид цар землі, чи не йому вийшли ті, що танцювали, кажучи: Побив Саул свої тисячі і Давид свої десятки тисяч?
Огієнка	І сказали до нього Ахі́шеві раби: „Чи ж не цей Давид цар Кра́ю? Хіба ж не про нього співають у та́нцях, говорячи: „Саул повбивав свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої“.
РБО	Эти слова сильно подействовали на Давида, и он очень испугался Ахиша, царя Гата.
RST	Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
NASB+	And David took these words to heart, and greatly feared Achish king of Gath.

Комментарии

Другие переводы