І сказав Йонатан: Завтра новий місяць і згадають тебе, бо завважуть твоє крісло.

І сказав йому Йонатан: „Узавтра новомісяччя, і ти будеш зга́даний, бо буде порожнє твоє місце.

<pb/>Ионафан сказал ему: «Завтра день новолуния. Твое отсутствие заметят, ведь тебя за столом не будет.

И сказал<S>559</S> ему Ионафан:<S>3083</S> завтра<S>4279</S> новомесячие,<S>2320</S> и о тебе спросят,<S>6485</S> ибо место<S>4186</S> твое будет не<S>6485</S> занято;<S>6485</S>

Ионафан сказал: "Завтра во время празднества Нового Месяца тебя будет недоставать, потому что место твоё будет пусто.

Then Jonathan<S>3083</S> said<S>559</S> to him, "Tomorrow<S>4279</S> is the new<S>2320</S> moon,<S>2320</S> and you will be missed<S>6485</S> because<S>3588</S> your seat<S>4186</S> will be empty.<S>6485</S>

Турконяка	І сказав Йонатан: Завтра новий місяць і згадають тебе, бо завважуть твоє крісло.
Огієнка	І сказав йому Йонатан: „Узавтра новомісяччя, і ти будеш зга́даний, бо буде порожнє твоє місце.
РБО	Ионафан сказал ему: «Завтра день новолуния. Твое отсутствие заметят, ведь тебя за столом не будет.
RST	И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
NASB+	Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.

Другие переводы