Заключив брак между Мелхолой и Давидом, Саул "попал, так сказать, в сети, расставленные им самим. Сделавши Давида своим зятем, он понял, что Давид стал теперь несравненно опаснее для него, так как сделался членом его царского дома" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 90).

А Саул ще й далі боявся Давида. І Саул нена́видів Давида по всі дні.

и стал еще больше бояться Давида, сделался ему врагом на всю жизнь.

И стал Саул<S>7586</S> еще больше<S>3254</S> бояться<S>3372</S> Давида<S>1732</S> и сделался врагом<S>341</S> его на<S>3117</S> всю<S>3117</S> жизнь.<S>3117</S>

он стал ещё больше бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь.

then Saul<S>7586</S> was even<S>3254</S> more<S>3254</S> <S>5750</S> afraid<S>3372</S> of David.<S>1732</S> Thus Saul<S>7586</S> was David's enemy<S>340</S> continually.<S>3605</S> <S>3117</S>

Огієнка	А Саул ще й далі боявся Давида. І Саул нена́видів Давида по всі дні.
РБО	и стал еще больше бояться Давида, сделался ему врагом на всю жизнь.
RST	И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
NASB+	then Saul was even more afraid of David. Thus Saul was David's enemy continually.

Комментарии

Другие переводы