Чувства Мелхолы и Давида, очевидно, были взаимными.

І його раби переказали ці слова Давидові, і ця річ була мила в Давидових очах, щоб посвоя́читися з царем. І в недовгому ча́сі

Его приближенные пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилась мысль стать зятем царя. <pb/>Еще до истечения назначенного срока

<pb/>И пересказали<S>5046</S> слуги<S>5650</S> его Давиду<S>1732</S> эти слова,<S>1697</S> и понравилось<S>3474</S> Давиду<S>1732</S> сделаться зятем<S>2859</S> царя.<S>4428</S>

<pb/>Когда слуги его передали Давиду эти слова, Давид обрадовался, что у него есть возможность стать зятем царя. И ещё до истечения назначенного срока

<pb/>When his servants<S>5650</S> told<S>5046</S> David<S>1732</S> these<S>428</S> words,<S>1697</S> it pleased<S>3474</S> <S>5869</S> David<S>1732</S> to become<S>2859</S> the king's son-in-law. Before the days<S>3117</S> had expired<S>4390</S>

Огієнка	І його раби переказали ці слова Давидові, і ця річ була мила в Давидових очах, щоб посвоя́читися з царем. І в недовгому ча́сі
РБО	Его приближенные пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилась мысль стать зятем царя. Еще до истечения назначенного срока
RST	И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
NASB+	When his servants told David these words, it pleased David to become the king's son-in-law. Before the days had expired

Комментарии

Другие переводы