Xлеб и вино должны были выразить почтительное приветствие Саулу со стороны дома Иессея.

І взяв Єссей ґомор хлібів і міх вина і одного козла з кіз і післав до Саула рукою свого сина Давида.

І взяв Єссе́й осла, <i>наладованого</i> хлібом, та бурдюка́ вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула.

Иессей погрузил на осла хлеб, мех с вином, взял одного козленка и, вручив все это своему сыну Давиду, отправил его к Саулу.

И взял<S>3947</S> Иессей<S>3448</S> осла<S>2543</S> с хлебом<S>3899</S> и мех<S>4997</S> с вином<S>3196</S> и одного<S>259</S> козленка,<S>1423</S><S>5795</S> и послал<S>7971</S> с<S>3027</S> Давидом,<S>1732</S> сыном<S>1121</S> своим, к Саулу.<S>7586</S>

Иессей послал подарки Саулу. Он взял осла, немного хлеба, мех с вином и молодого козлёнка, дал всё это Давиду и отправил его к Саулу.

And Jesse<S>3448</S> took<S>3947</S> a donkey<S>2543</S> [loaded with] bread<S>3899</S> and a jug<S>4997</S> of wine<S>3196</S> and a young<S>1423</S> goat,<S>5795</S> and sent<S>7971</S> [them] to Saul<S>7586</S> by David<S>1732</S> his son.<S>1121</S>

Турконяка	І взяв Єссей ґомор хлібів і міх вина і одного козла з кіз і післав до Саула рукою свого сина Давида.
Огієнка	І взяв Єссе́й осла, наладованого хлібом, та бурдюка́ вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула.
РБО	Иессей погрузил на осла хлеб, мех с вином, взял одного козленка и, вручив все это своему сыну Давиду, отправил его к Саулу.
RST	И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.
NASB+	And Jesse took a donkey [loaded with] bread and a jug of wine and a young goat, and sent [them] to Saul by David his son.

Комментарии

Другие переводы