І сказав йому той, що ніс його зброю: Чини все, до чого твоє серце схилилося. Ось я з тобою, як твоє серце моє серце.

І сказав йому його зброєно́ша: „Роби все, що на серці твоїм! Звертай собі, — ось я з тобою, куди <i>хоче</i> серце твоє“.

Оруженосец ответил: «Поступай, как хочешь. Иди, и я пойду за тобой, куда захочешь».

И отвечал<S>559</S> оруженосец:<S>5375</S><S>3627</S> делай<S>6213</S> все, что на сердце<S>3824</S> у тебя; иди,<S>5186</S> вот я с тобою, куда тебе угодно.<S>3824</S>

Оруженосец ответил ему: "Делай, что считаешь нужным. Я с тобою душой и сердцем".

And his armor<S>3627</S> bearer<S>5375</S> said<S>559</S> to him, "Do<S>6213</S> all<S>3605</S> that is in your heart;<S>3824</S> turn<S>5186</S> yourself, [and] here<S>2009</S> I am with you according to your desire.<S>3824</S>"

Турконяка	І сказав йому той, що ніс його зброю: Чини все, до чого твоє серце схилилося. Ось я з тобою, як твоє серце моє серце.
Огієнка	І сказав йому його зброєно́ша: „Роби все, що на серці твоїм! Звертай собі, — ось я з тобою, куди хоче серце твоє“.
РБО	Оруженосец ответил: «Поступай, как хочешь. Иди, и я пойду за тобой, куда захочешь».
RST	И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.
NASB+	And his armor bearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, [and] here I am with you according to your desire."

Другие переводы