<pb/>І робітника в залізі не знаходилося в усій ізраїльській землі, бо чужинці сказали: Щоб євреї не зробили меч і спис.

А коваля́ не було по всім Ізраїлевім Кра́ї, бо филисти́мляни сказали: „Щоб не робили євреї меча́ чи списа!“

<pb/>В стране израильтян тогда не было ни одного кузнеца, потому что филистимляне опасались, как бы евреи не сделали себе мечи и копья.

<pb/>Кузнецов<S>2796</S> не было<S>4672</S> во всей земле<S>776</S> Израильской;<S>3478</S> ибо Филистимляне<S>6430</S> опасались,<S>559</S> чтобы Евреи<S>5680</S> не сделали<S>6213</S> меча<S>2719</S> или копья.<S>2595</S>

<pb/>Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, ибо опасались, что те сделают себе мечи и копья.

<pb/>Now no<S>3808</S> blacksmith<S>2796</S> could be found<S>4672</S> in all<S>3605</S> the land<S>776</S> of Israel,<S>3478</S> for the Philistines<S>6430</S> said,<S>559</S> "Lest<S>6435</S> the Hebrews<S>5680</S> make<S>6213</S> swords<S>2719</S> or<S>176</S> spears.<S>2595</S>"

Турконяка	І робітника в залізі не знаходилося в усій ізраїльській землі, бо чужинці сказали: Щоб євреї не зробили меч і спис.
Огієнка	А коваля́ не було по всім Ізраїлевім Кра́ї, бо филисти́мляни сказали: „Щоб не робили євреї меча́ чи списа!“
РБО	В стране израильтян тогда не было ни одного кузнеца, потому что филистимляне опасались, как бы евреи не сделали себе мечи и копья.
RST	Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
NASB+	Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, for the Philistines said, "Lest the Hebrews make swords or spears."

Другие переводы