Пс <a href='B:230 54:23'>54:23</a>; Мф <a href='B:470 6:25'>6:25-30</a>

Христианину, всецело смиряющему себя под крепкую руку Божию, свойственно всю суетливую заботливость отложить и всю надежду возложить на промыслительное попечение Божие, по заповеди и обетованию Христа Спасителя (<a href='B:470 10:30'>Мф 10:30</a>; <a href='B:490 21:18'>Лк 21:18</a>).

<b>Все заботы ваши возложите на Него</b> Этот стих частично цитирует, а частично толкует <a href='B:230 54:23'>Пс 54:23</a>. «Возложите» означает «класть одно на другое», например, положить одежду на осленка (<a href='B:490 19:35'>Лк 19:35</a>). Христиане должны возложить все недовольство, слабости, отчаяние и страдания на Господа и доверять Ему, зная, что Он совершает в их жизни (ср. <a href='B:90 1:10-18'>1Цар 1:10-18</a>). Вместе с покорностью (<a href='B:670 5:5'>ст 5</a>) и смирением (<a href='B:670 5:5'>ст 5,6</a>) доверие к Богу является третьим принципом, необходимым для успешной христианской жизни.

Покладіть на нього всю вашу журбу, бо він дбає про вас.

Покладіть на Нього всю вашу журбу́, бо Він опікується вами!

Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!

Все<S>3956</S><S>3588</S> заботы<S>3308</S> ваши<S>5216</S> возложите<S>1977</S> на<S>1909</S> Него,<S>846</S> ибо<S>3754</S> Он<S>846</S> печется<S>3199</S> о<S>4012</S> вас.<S>5216</S>

Несите к Нему все заботы свои, ибо Он печётся о вас.

casting<S>1977</S> all<S>3956</S> your anxiety<S>3308</S> upon Him, because<S>3754</S> He cares<S>3199</S> for you.

РБО	Пс 54:23; Мф 6:25-30
Лопухин	Христианину, всецело смиряющему себя под крепкую руку Божию, свойственно всю суетливую заботливость отложить и всю надежду возложить на промыслительное попечение Божие, по заповеди и обетованию...
МакАртур	Все заботы ваши возложите на Него Этот стих частично цитирует, а частично толкует Пс 54:23. «Возложите» означает «класть одно на другое», например, положить одежду...

Турконяка	Покладіть на нього всю вашу журбу, бо він дбає про вас.
Огієнка	Покладіть на Нього всю вашу журбу́, бо Він опікується вами!
РБО	Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!
RST	Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
NASB+	casting all your anxiety upon Him, because He cares for you.

Комментарии

Другие переводы