Иегова (вместо стоящего в принятом тексте евр. 10 ст. Адонай, во многих текстах: 1, 30, 85, 93, 96, 112, 113, 128, 145, 150, 154, 174, 250, стоит Иегова) милостиво принял прошение Соломона. "Владыка Бог, похваляя прошение, и просимое даровал, и присовокупил все прочее. Сие и в священном Евангелии узаконил Владыка. Ибо говорит: Ищите прежде Царствия Божия и правды Его и все прочее приложится вам (<a href='B:470 6:33'>Мф 6:33</a>). Сии-то дары Бог дал Соломону и обещал сподобить его всякого промышления" (блаж. Феодорит, вопр. 12).

і сказав Господь до нього: Томущо ти в мене попросив це слово і не попросив собі багато днів і не попросив багатства, ані не попросив душі твоїх ворогів, але попросив собі пізнання, щоб вислухати суд,

І була́ та річ приємна в Господніх оча́х, що Соломон попросив оцю річ.

<pb/>Понравились Господу эти слова — понравилось Ему, чего просит Соломон.

И благоугодно<S>3190</S><S>5869</S> было Господу,<S>136</S> что Соломон<S>8010</S> просил<S>7592</S> этого.

Господь был доволен, что Соломон попросил Его об этом.

And it was pleasing<S>3190</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord<S>136</S> that Solomon<S>8010</S> had asked<S>7592</S> this<S>2088</S> thing.<S>1697</S>

Турконяка	і сказав Господь до нього: Томущо ти в мене попросив це слово і не попросив собі багато днів і не попросив багатства, ані не попросив душі твоїх ворогів, але попросив собі пізнання, щоб вислухати суд,
Огієнка	І була́ та річ приємна в Господніх оча́х, що Соломон попросив оцю річ.
РБО	Понравились Господу эти слова — понравилось Ему, чего просит Соломон.
RST	И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
NASB+	And it was pleasing in the sight of the Lord that Solomon had asked this thing.

Комментарии

Другие переводы