Происшествие с Навуфеем рисует яркую, но непривлекательную картину вещественно-правовых отношений в Израильском царстве. В лица Ахава, ищущего приобрести не нужный ему, но лишь близкий к усадьбе его Изреельского дворца виноградник мирного гражданина Навуфея, во всей силе исполняется пророческое слово Самуила о будущем деспотизме еврейских царей (<a href='B:90 8:11-16'>1Цар 8:11-16</a>): гордый двукратной победой над сирийцами, Ахав озабочен расширением садов своих в летней резиденции (ср. <a href='B:110 18:46'>3Цар 18:46</a>; <a href='B:120 9:30'>4Цар 9:30</a>) Изрееле (по Г. Гроцию, "post victos tostes ad delicias comparandas animum adjicit"), не стесняясь в выборе средств к тому; продажная совесть подручных царю старейшин и судей благоприятствует проявлению дворцовой интриги и тирании. Отказ Навуфея продать родовой участок Ахаву (ст. <a href='B:110 21:3'>3</a>) показывает в первом истинного чтителя Иеговы и ревнителя его закона, который воспрещал израильтянам отчуждение наследственной земли в другие руки, и даже по крайней бедности проданная земля должна была без выкупа возвращаться к первоначальному владельцу (<a href='B:30 25:10-28'>Лев 25:10-28</a>; <a href='B:40 36:7'>Чис 36:7</a> сл.); продажа родового участка могла представляться Навуфею и оскорблением памяти предков, которые, по древнееврейскому обычаю, могли быть погребены на самом же участке. Здесь, таким образом, не может быть речи об упрямстве или своенравии Навуфея; здесь шла речь о законе, который обеспечивал самое существование теократии, который был обязателен и для царей (<a href='B:330 46:18'>Иез 46:18</a>). Чувствуя, быть может, правоту Навуфея, не прельстившегося и заманчивыми обещаниями Ахава вознаградить его за уступку царю виноградника, Ахав не решается действовать насилием и лишь отдается меланхолии (ст. <a href='B:110 21:4'>4</a>): в печали он "лег на постель свою и отворотил лице свое (к стене, как <a href='B:120 20:2'>4Цар 20:2</a> и Vulg.: avertit faciem suam ad parietem. LXX вместо евр. савав, поворотил, читали саках, покрыл: συγκαλυ&#968;ε το προσωπον αυτου; слав.: покры лице свое), и хлеба не ел". Но если для Ахава еще существовали препятствия к безграничному произволу и насилию - в виде смутно сознаваемого им закона Божия и признаваемого им общественного мнения, то для жены его Иезавели никаких препятствий на пути к достижению целей личного блага быть не могло: закона Божия она, как упорная язычница, не хотела знать, разве только для замаскирования своих низких притязаний именем закона (ст. <a href='B:110 21:10'>10</a>), а общественное мнение, по ее понятиям об абсолютизме царской власти (ст. <a href='B:110 21:7'>7</a>), есть тоже ничтожная величина, которую она, царица, может создавать и употреблять по собственному усмотрению. Дальнейший рассказ (ст. 7-13) вполне подтверждает, что убеждениям и словам Иезавели вполне отвечала ее деятельность. "Легкомыслен и падок был Ахав, и нетрудно было обращать его туда и сюда; почему лукавая жена и ввергла его в ров нечестия" (блаж. Феодорит, вопр. 62).

і сказав йому: Так говорить син Адера: Твоє срібло і твоє золото моє, і твої жінки і твої діти мої.

І сказав Навот до Ахава: „Заборо́нено мені від Господа, щоб я дав тобі спа́дщину моїх батьків“.

Навот ответил: «Сохрани меня Господь! Я не отдам тебе землю моих предков!»

Но Навуфей<S>5022</S> сказал<S>559</S> Ахаву:<S>256</S> сохрани<S>2486</S> меня Господь,<S>3068</S> чтоб я отдал<S>5414</S> тебе наследство<S>5159</S> отцов<S>1</S> моих!

Но Навуфей ответил: "Я не могу отдать тебе мою землю. Эта земля принадлежит моей семье".

But Naboth<S>5022</S> said<S>559</S> to Ahab,<S>256</S> "The Lord<S>3068</S> forbid<S>2486</S> me that I should give<S>5414</S> you the inheritance<S>5159</S> of my fathers."

Турконяка	і сказав йому: Так говорить син Адера: Твоє срібло і твоє золото моє, і твої жінки і твої діти мої.
Огієнка	І сказав Навот до Ахава: „Заборо́нено мені від Господа, щоб я дав тобі спа́дщину моїх батьків“.
РБО	Навот ответил: «Сохрани меня Господь! Я не отдам тебе землю моих предков!»
RST	Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
NASB+	But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."

Комментарии

Другие переводы