Родословие Саула, воспроизводящее родословие ст. 29-40 VIII гл. (<i>см.</i> примечания), помещается в настоящем месте в качестве перехода к гл. X, касающейся одного из моментов царствования Саула, - его неудачной войны с филистимлянами и смерти.

І Макеллот породив Самая. І ці жили посеред їхніх братів в Єрусалимі з їхніми братами.

А Міклот породив Шім'ама. І вони теж сиділи в Єрусалимі при брата́х своїх, зо своїми брата́ми.

У Миклота родился Шима́м. Все они жили в Иерусалиме — там же, где и их сородичи.

Миклоф<S>4732</S> родил<S>3205</S> Шимеама.<S>8043</S> И они подле братьев<S>251</S> своих жили<S>3427</S> в Иерусалиме<S>3389</S> вместе с братьями<S>251</S> своими.

Миклоф был отцом Шимеама. Семья Иеила жила возле своих родственников в Иерусалиме.

And Mikloth<S>4732</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Shimeam.<S>8043</S> And they also<S>637</S> lived<S>3427</S> with their relatives<S>251</S> in Jerusalem<S>3389</S> opposite<S>5048</S> their [other] relatives.<S>251</S>

Турконяка	І Макеллот породив Самая. І ці жили посеред їхніх братів в Єрусалимі з їхніми братами.
Огієнка	А Міклот породив Шім'ама. І вони теж сиділи в Єрусалимі при брата́х своїх, зо своїми брата́ми.
РБО	У Миклота родился Шима́м. Все они жили в Иерусалиме — там же, где и их сородичи.
RST	Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
NASB+	And Mikloth became the father of Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their [other] relatives.

Комментарии

Другие переводы