Смерть отца не побудила семейство его возвратиться; напротив, оба сына Елимелеха теперь еще прочнее устраиваются на чужбине: женятся на моавитянках: старший, Махлон, - на Руфи (<a href='B:80 4:10'>Руф 4:10</a>), а второй, Хилеон, - на Орфе. Значение имен невесток Ноемини понимается неодинаково. Орфа (евр. Orpah, LXX: &#927;ρρα), по Мидрашу (s. 19), названа так потому, что поворотила спину (oreph) своей свекрови, т. е. оставила ее (ст. 14, ср. <a href='B:300 2:27'>Иер 2:27</a>); Гезениус производит это имя от арабского корня urf - "грива", Симонис сближает с ophrah - "лань". (Руфь евр. Ruth) в Талмуде (Baba Batra 14, b.) толкуется: "услаждающая" (от глагола ravah): "ибо от нее произошел Давид, который услаждал Святого псалмами"; в Мидраше (s. 19): "оказавшая внимание" свекрови (от глагола raah, видеть, воззреть); но наиболее принято (Гезениус, Гейгер, Филиппсон и др.) производство от геа - ближний, женский род reuth, ближняя (т. е. близко родственная, любящая в отношении Ноемини); последнее производство имеет за себя чтение сирского перевода (Reuth). Женитьбу на иноплеменницах и идолопоклонницах (ст. <a href='B:80 1:15'>15</a>), запрещенную законом (<a href='B:20 34:16'>Исх 34:16</a>; <a href='B:50 7:3'>Втор 7:3</a>; ср. относительно моавитян <a href='B:50 23:3'>Втор 23:3</a>, евр 4, и <a href='B:70 10:6'>Суд 10:6</a>), таргум и вообще иудейское предание считает причиной ранней и бездетной смерти Махлона и Хилеона, хотя, ради высокого значения праматери Давида Руфи, полагает, что запрещение <a href='B:50 23:3'>Втор 23:3</a>; евр 4, принимать в общество Иеговы моавитян относится к мужскому полу этой народности; как видно из ст. 16, Руфь приняла веру Израиля уже по смерти мужа и по возвращении Ноемини в Вифлеем. - Десять лет продолжался, вероятно, голод в Израиле, и столько же длилась супружеская жизнь сыновей Ноемини (ст. <a href='B:80 1:4'>4</a>).

І померли обоє, Маалон і Хелеон, і осталася жінка без свого мужа і без обох своїх синів.

І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох ді́тях своїх та по чоловікові своєму.

Махлон и Килион тоже умерли. Нооми пережила обоих своих сыновей и мужа.

Но потом и оба<S>8147</S> сына ее, Махлон<S>4248</S> и Хилеон,<S>3630</S> умерли,<S>4191</S> и осталась<S>7604</S> та женщина<S>802</S> после обоих<S>8147</S> своих сыновей<S>3206</S> и после мужа<S>376</S> своего.

Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.

Then both<S>8147</S> <S>1992</S> Mahlon<S>4248</S> and Chilion<S>3630</S> also<S>1571</S> died;<S>4191</S> and the woman<S>802</S> was bereft<S>7604</S> of her two<S>8147</S> children<S>3206</S> and her husband.<S>376</S>

Огієнка	І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох ді́тях своїх та по чоловікові своєму.
РБО	Махлон и Килион тоже умерли. Нооми пережила обоих своих сыновей и мужа.
RST	Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
MDR	Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.
NASB+	Then both Mahlon and Chilion also died; and the woman was bereft of her two children and her husband.

Комментарии

Другие переводы