Об 12:1

РБО	Вероятно, «женщина, одетая в солнце» символизирует новый Иерусалим, истинный Израиль, или Церковь Христа.
РБО	…двенадцати звезд. — Вероятно, это 12 патриархов (или племен Израиля) или 12 апостолов.
Лопухин	Пред глазами тайнозрителя явилось на небе великое знамение. «Явилось» употреблено в смысле "оказалось пред глазами", "внезапно стало видимым". Знамение есть такой символ, такое...
МакАртур	знамение Знак, указывающий на что-то еще. Это первое знамение в последней части Откровения. Ср. ст 3; 13:13,14;

Другие переводы

Огієнка	І з'явилась на небі велика ознака: Жі́нка, зодя́гнена в сонце, а під ногами її місяць, а на її голові вінок із дванадцяти́ зір.
РБО	И явилось на небе великое знамение: женщина, одетая в солнце; [82] под ногами у нее луна, а на голове венец из двенадцати звезд. [83]
RST	И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
MDR	И великое знамение явилось в небе: женщина, облачённая в солнце. Под ногами у неё была луна, а на голове венец из двенадцати звёзд.
NASB+	And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;