Рахав — см. прим. к <a href='B:230 86:4'>86:4</a>.

"Раав" - обозначение Египта (см. <a href='B:230 86:4'>Пс 86:4</a>). Упоминается о чудесном изведении из Египта, как проявлении всемогущества и благоволения Господа по отношению к евреям.

<pb/><t>Ти впокорив гордого наче побитого і раменом твоєї сили Ти розсіяв твоїх ворогів.</t>

Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.

<t>Ты насмерть поразил Рахав; <f>[85]</f> рукой могучей рассеял Своих врагов. </t>

<pb/><t>Ты низложил<S>1792</S> Раава,<S>7294</S> как пораженного;<S>2491</S> крепкою<S>5797</S> мышцею<S>2220</S> Твоею рассеял<S>6340</S> врагов<S>341</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Ты победил Раава, врагов Ты разметал Своей рукой могучей.</t>

<pb/><t>Will Thy lovingkindness<S>2617</S> be declared<S>5608</S> in the grave,<S>6913</S> Thy faithfulness<S>530</S> in Abaddon<S>11</S>?</t>

РБО	Рахав — см. прим. к 86:4.
Лопухин	"Раав" - обозначение Египта (см. Пс 86:4). Упоминается о чудесном изведении из Египта, как проявлении всемогущества и благоволения Господа по отношению к евреям.

Огієнка	Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.
РБО	Ты насмерть поразил Рахав; [85] рукой могучей рассеял Своих врагов.
RST	Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
MDR	Ты победил Раава, врагов Ты разметал Своей рукой могучей.
NASB+	Will Thy lovingkindness be declared in the grave, Thy faithfulness in Abaddon?

Комментарии

Другие переводы