Аввадон — преісподня, безодня, ад, шеол.

Молитва писателя об освобождении от бедствий принимает здесь иной характер. Если человек умер, то он исчез безвозвратно для земного существования, ушел в тот мир, где Господь уже не творит чудес. Умершего не может исцелить врачебное искусство, чтобы он мог жить и прославлять Бога в шеоле ("во мраке, в земле забвения" - т. е. лишенной физического света и как бы забытой Богом) никто не может знать о совершаемых Богом чудесах и делах Его великого правосудия. Значит, умерший безвременно, не естественной смертью, как того опасается и для себя писатель псалма, не может осуществить цели назначения человека на земле - воспевать дела Господни и благоговейно чтить Его имя.

<pb/><t>Чи хтось в гробі розповість про твоє милосердя і в загибелі про твою правду?</t>

Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні?<f>[101]</f>

<t>Говорят ли во гробе про милость Твою? Среди тлена — про верность Твою? </t>

<pb/><t>или во гробе<S>6913</S> будет<S>5608</S> возвещаема<S>5608</S> милость<S>2617</S> Твоя, и истина<S>530</S> Твоя — в месте тления?<S>11</S> </t>

<pb/><t>Любовь Твою разве мёртвые провозглашают? Мёртвые в мире мёртвых не говорят о Твоей любви.</t>

Огієнка	Аввадон — преісподня, безодня, ад, шеол.
Лопухин	Молитва писателя об освобождении от бедствий принимает здесь иной характер. Если человек умер, то он исчез безвозвратно для земного существования, ушел в тот мир, где Господь уже не творит чудес....

Огієнка	Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні?[101]
РБО	Говорят ли во гробе про милость Твою? Среди тлена — про верность Твою?
RST	или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
MDR	Любовь Твою разве мёртвые провозглашают? Мёртвые в мире мёртвых не говорят о Твоей любви.

Комментарии

Другие переводы