<i>"Тела святых Твоих"</i> - евреев, как народа Богоизбранного, предназначенного быть народом святым и служителем истинного Бога.

<pb/><t>Поклали трупи твоїх рабів в їжу небесним птахам, тіла твоїх преподобних для звірів землі.</t>

Рабів Твоїх трупи вони віддали́ на пожи́ву для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних — звіри́ні земні́й.

<t>Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, <br/>тела праведников Твоих — на съедение зверям. </t><br/>

<pb/><t>трупы<S>5038</S> рабов<S>5650</S> Твоих отдали<S>5414</S> на съедение<S>3978</S> птицам<S>5775</S> небесным,<S>8064</S> тела<S>1320</S> святых<S>2623</S> Твоих — зверям<S>2416</S> земным;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям - плоть святых Твоих.</t>  

<pb/><t>I will open<S>6605</S> my mouth<S>6310</S> in a parable;<S>4912</S> I will utter<S>5042</S> dark<S>2420</S> sayings<S>2420</S> of old,<S>6924</S></t>

Огієнка	Рабів Твоїх трупи вони віддали́ на пожи́ву для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних — звіри́ні земні́й.
РБО	Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, тела праведников Твоих — на съедение зверям.
RST	трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
MDR	Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям - плоть святых Твоих.
NASB+	I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

Комментарии

Другие переводы