Результат этого пытливого отношения к действительности - самый грустный: он видит полную оставленность Богом еврейского народа. Отсюда возникает недоумение: "неужели навсегда отринул Господь?" "Неужели навсегда... пресеклось слово Его в род и род?" Под "словом" здесь разумеется не откровение Бога народу, так как таковое тогда сообщалось в проповеди пророка Иеремии, но, в согласии с последующим содержанием, перечисляющим факты чудесной помощи Бога своему народу, слово означает вообще Божественное благоволение, Божественную защиту и помощь.

<pb/><t>Чи Бог забуде помилувати, чи замкне своє милосердя в своїм гніві?</t>

Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.

<t>Неужели Бог про жалость забыл? И, разгневавшись, отверг сострадание?  [Музыка] </t>

<pb/><t>неужели Бог<S>410</S> забыл<S>7911</S> миловать?<S>2589</S> Неужели во гневе<S>639</S> затворил<S>7092</S> щедроты<S>7356</S> Свои?</t>

<pb/><t>Неужто Он забыл о милосердьи, забыл о состраданьи к нам?"</t>

<pb/><t>For the wrath<S>2534</S> of man<S>120</S> shall praise<S>3034</S> Thee; With a remnant<S>7611</S> of wrath<S>2534</S> Thou shalt gird<S>2296</S> Thyself.</t>

Огієнка	Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
РБО	Неужели Бог про жалость забыл? И, разгневавшись, отверг сострадание? [Музыка]
RST	неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
MDR	Неужто Он забыл о милосердьи, забыл о состраданьи к нам?"
NASB+	For the wrath of man shall praise Thee; With a remnant of wrath Thou shalt gird Thyself.

Комментарии

Другие переводы