<i>"Ради врагов моих спаси меня"</i> - не дай торжествовать надо мною врагам, так как это торжество содействовало бы в них развитию к Тебе еще большего неверия, утверждая мысль о Твоем бессилии защитить своих чтителей.

<pb/><t>Зглянься на мою душу і визволи її, задля моїх ворогів спаси мене.</t>

наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!

<t>Будь со мной, спаси мою жизнь, <br/>наперекор всем врагам — спаси. </t><br/>

<pb/><t>приблизься<S>7126</S> к душе<S>5315</S> моей, избавь<S>1350</S> ее; ради врагов<S>341</S> моих спаси<S>6299</S> меня.</t>

<pb/><t>Приди и мою душу упаси от неотступного врага.</t>  

<pb/><t>Blessed<S>1288</S> be the Lord,<S>136</S> who daily<S>3117</S> bears<S>6006</S> our burden,<S>6006</S> The God<S>410</S> [who] is our salvation.<S>3444</S> Selah.<S>5542</S></t>

Огієнка	наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!
РБО	Будь со мной, спаси мою жизнь, наперекор всем врагам — спаси.
RST	приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
MDR	Приди и мою душу упаси от неотступного врага.
NASB+	Blessed be the Lord, who daily bears our burden, The God [who] is our salvation. Selah.

Комментарии

Другие переводы