"Утро и вечер возбудишь к славе" - дела Твоего всемогущества и управления миром так постоянны и многочисленны, что возбуждают к прославлению Тебя каждый день.

<pb/><t>і злякаються ті, що живуть в кінцях від твоїх знаків. Виходи вранці і розвеселиш ввечорі.</t>

І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.

<t>От Твоих знамений трепещут на краю земли, Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток. </t>

<pb/><t>И убоятся<S>3372</S> знамений<S>226</S> Твоих живущие<S>3427</S> на пределах<S>7099</S> земли. Утро<S>1242</S> и вечер<S>6153</S> возбудишь<S>7442</S> к<S>7442</S> славе<S>7442</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены зарёй и закатом.</t>

<pb/><t>Then all<S>3605</S> men<S>120</S> will fear,<S>3372</S> And will declare<S>5046</S> the work<S>6467</S> of God,<S>430</S> And will consider<S>7919</S> what<S>4639</S> He has done.<S>4639</S></t>

Огієнка	І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.
РБО	От Твоих знамений трепещут на краю земли, Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток.
RST	И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
MDR	Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены зарёй и закатом.
NASB+	Then all men will fear, And will declare the work of God, And will consider what He has done.

Комментарии

Другие переводы