Страдания Давида были и физические, в глубокой болезни, поразившей весь его организм ("кости мои потрясены" см. <a href='B:230 27:6-7'>Пс 27:6-7</a>) и душевные, в сознании своих грехов пред Богом.

<pb/><t>і моя душа дуже стурбована. І Ти, Господи, доки?</t>

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

<t>и душа содрогается! О Господь! Долго ль еще? </t>

<pb/><t>и душа<S>5315</S> моя сильно<S>3966</S> потрясена;<S>926</S> Ты же, Господи,<S>3068</S> доколе?</t>

<pb/><t>до глубины души меня! Доколе, Господи, мне исцеления ждать?</t>

<pb/><t>Return,<S>7725</S> O Lord,<S>3068</S> rescue<S>2502</S> my soul;<S>5315</S> Save<S>3467</S> me because<S>4616</S> of Thy lovingkindness.<S>2617</S></t>

Огієнка	і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?
РБО	и душа содрогается! О Господь! Долго ль еще?
RST	и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
MDR	до глубины души меня! Доколе, Господи, мне исцеления ждать?
NASB+	Return, O Lord, rescue my soul; Save me because of Thy lovingkindness.

Комментарии

Другие переводы