Гора Сион - прекрасная возвышенность, потому что на северной ее стороне расположен город великого Царя, т. е. город Иерусалим, где находится храм, а в нем - сам Господь.

<pb/><t>добре закорінений на радість всієї землі. Гори Сіон, північні ребра, місто великого царя,</t>

Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

<t>краса вершин, радость всей земли, гора Сион, Цафонские склоны, город великого Царя. </t>

<pb/><t>Прекрасная<S>3303</S> возвышенность,<S>5131</S> радость<S>4885</S> всей земли<S>776</S> гора<S>2022</S> Сион;<S>6726</S> на северной<S>6828</S> стороне<S>3411</S> ее город<S>7151</S> великого<S>7227</S> Царя.<S>4428</S> </t>

<pb/><t>Прекрасен святой город, в нём всё счастье земное. Гора Сион на севере далёком - город великого царя.</t>

<pb/><t>He subdues<S>1696</S> peoples<S>5971</S> under<S>8478</S> us, And nations<S>3816</S> under<S>8478</S> our feet.<S>7272</S></t>

РБО	Мф 5:35
Лопухин	Гора Сион - прекрасная возвышенность, потому что на северной ее стороне расположен город великого Царя, т. е. город Иерусалим, где находится храм, а в нем - сам Господь.

Огієнка	Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!
РБО	краса вершин, радость всей земли, гора Сион, Цафонские склоны, город великого Царя.
RST	Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
MDR	Прекрасен святой город, в нём всё счастье земное. Гора Сион на севере далёком - город великого царя.
NASB+	He subdues peoples under us, And nations under our feet.

Комментарии

Другие переводы