Писатель с восторгом обращает внимание своих современников на целость укреплений и башен Иерусалима. Этот факт знаменателен. Личным осмотром убедитесь, что громадные полчища врагов не причинили Иерусалиму никакого вреда. Бог не допустил ничему пострадать от них.

<pb/><t>покладіть ваші серця на його славу і розділіть його величні (доми), щоб розповісти в іншому роді.</t>

зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

<t>в вашем сердце да будут стены его, <br/>в вашей памяти — крепости его, <br/>чтоб рассказать поколениям будущим. </t><br/>

<pb/><t>обратите<S>7896</S> сердце<S>3820</S> ваше к укреплениям<S>2430</S> его, рассмотрите<S>6448</S> домы<S>759</S> его, чтобы пересказать<S>5608</S> грядущему<S>314</S> роду,<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Подумайте о стенах его высоких и крепких цитаделях и расскажите потомкам.</t>  

Огієнка	зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
РБО	в вашем сердце да будут стены его, в вашей памяти — крепости его, чтоб рассказать поколениям будущим.
RST	обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
MDR	Подумайте о стенах его высоких и крепких цитаделях и расскажите потомкам.

Комментарии

Другие переводы