Как рабы, евреи не могли рассчитывать и не встречали гуманного обращения; над ними глумились и издевались те, кто их продавал и кто покупал.

<pb/><t>Ти нас поставив як притчу між народами, на покиваня голови між народами.</t>

Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

<t>сделал притчею во языцех, <br/>все народы на нас кивают. </t><br/>

<pb/><t>Ты сделал<S>7760</S> нас притчею<S>4912</S> между народами,<S>1471</S> покиванием<S>4493</S> головы<S>7218</S> между иноплеменниками.<S>3816</S> </t>

<pb/><t>И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.</t>  

Огієнка	Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.
РБО	сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
RST	Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
MDR	И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.

Комментарии

Другие переводы