Как рабы, евреи не могли рассчитывать и не встречали гуманного обращения; над ними глумились и издевались те, кто их продавал и кто покупал.

<pb/><t>Ти нас поставив як притчу між народами, на покиваня голови між народами.</t>

Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

<t>сделал притчею во языцех, <br/>все народы на нас кивают. </t><br/>

<pb/><t>Ты сделал<S>7760</S> нас притчею<S>4912</S> между народами,<S>1471</S> покиванием<S>4493</S> головы<S>7218</S> между иноплеменниками.<S>3816</S> </t>

<pb/><t>И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.</t>  

Турконяка	Ти нас поставив як притчу між народами, на покиваня голови між народами.
РБО	сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
RST	Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
MDR	И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.

Комментарии

Другие переводы