Давид видел, что делалось кругом его, но не принимал никаких мер к прекращению козней и лживых слов, как потому, что его болезнь как бы подтверждала правоту речей его врагов, так и потому, что он не считал себя вправе выступить мстителем и поборником истины, когда продолжающаяся его болезнь, по его мнению, служила знаком, что он еще не прощен Богом.

<pb/><t>Я ж наче глухий не чув і наче німий не відкривав своїх уст</t>

А я, мов глухий, <i>вже</i> не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.

<t>Но не слышу я — как глухой, <br/>как немой, рта не раскрываю. </t><br/>

<pb/><t>а я, как глухой,<S>2795</S> не слышу,<S>8085</S> и как немой,<S>483</S> который не открывает<S>6605</S> уст<S>6310</S> своих;</t>

<pb/><t>Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.</t>  

<pb/><t>The wicked<S>7563</S> have drawn<S>6605</S> the sword<S>2719</S> and bent<S>1869</S> their bow,<S>7198</S> To cast<S>5307</S> down<S>5307</S> the afflicted<S>6041</S> and the needy,<S>34</S> To slay<S>2873</S> those who<S>3477</S> are upright<S>3477</S> in conduct.<S>1870</S></t>

Огієнка	А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.
РБО	Но не слышу я — как глухой, как немой, рта не раскрываю.
RST	а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
MDR	Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
NASB+	The wicked have drawn the sword and bent their bow, To cast down the afflicted and the needy, To slay those who are upright in conduct.

Комментарии

Другие переводы