Необходимость следования правде и жизни по закону Бога Давид оправдывает своими наблюдениями: он уже состарился "и не видал праведника оставленным", т. е. он не знает примера, когда бы праведник совсем оставлялся Господом, был бы Им отвергнут, хотя бы и приходилось ему в свою жизнь испытывать разные бедствия. Последние были только временными, но никогда, по наблюдению Давида, решительными и заключительными положениями жизни праведника.

<pb/><t>Молодим був бо і я постарівся і я не побачив праведного покинутим, ані його насіння, що шукає хлібів.</t>

Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.

<t>Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню. </t>

<pb/><t>Я был молод<S>5288</S> и состарился,<S>2204</S> и не видал<S>7200</S> праведника<S>6662</S> оставленным<S>5800</S> и потомков<S>2233</S> его просящими<S>1245</S> хлеба:<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаянье.</t>

Огієнка	Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.
РБО	Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню.
RST	Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
MDR	Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаянье.

Комментарии

Другие переводы