От отсутствия в нечестивом страха Божия зависит и то, что все его слова, поступки и помыслы направлены к неправде, лукавству и злу. Так как деятельность нечестивого имеет целью личный интерес, мелочный, то и приемы его действий основаны на лжи, строении козней, чему он отдается даже в ночное время - время покоя для других людей.

<pb/><t>Він задумував беззаконня на свому ліжку, став на всяку не добру дорогу, а злобою не знехтував.</t>

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

<t>даже ночью, на ложе своем, <br/>обдумывает преступления, <br/>на путь недобрый ступает, <br/>не гнушается злом. </t><br/>

<pb/><t>на ложе<S>4904</S> своем замышляет<S>2803</S> беззаконие,<S>205</S> становится<S>3320</S> на путь<S>1870</S> недобрый,<S>2896</S> не гнушается<S>3988</S> злом.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>В постели лежа ночью замышляет зло, а утром на тропу недобрую вступает и зло творит, какое только сможет.</t>  

<pb/><t>Let them be like chaff<S>4671</S> before<S>6440</S> the wind,<S>7307</S> With the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> driving<S>1760</S> [them] on.</t>

Огієнка	Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.
РБО	даже ночью, на ложе своем, обдумывает преступления, на путь недобрый ступает, не гнушается злом.
RST	на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
MDR	В постели лежа ночью замышляет зло, а утром на тропу недобрую вступает и зло творит, какое только сможет.
NASB+	Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving [them] on.

Комментарии

Другие переводы