В том факте, что Давид, отовсюду окруженный врагами и с минуты на минуту ждавший своей гибели, однако ж "ложится, спит и встает" живым, он видит непосредственную божественную помощь, Его заступничество ("ибо Господь защищает меня"), почему уже перестает бояться преследующих и отовсюду окруживших его врагов, и характер его молитвы к Богу изменяется, из скорбной переходит в торжественный гимн.Это спасение Давида было следствием отвержения Авессаломом совета Ахитофела, предлагавшего немедленное преследование Давида, и принятия предложения Хусия о медленности и осторожности действий, давшего возможность Давиду переправиться за Иордан и избежать близкой опасности. В этом Давид видит помощь от Бога.

<pb/><t>Не злякаюся десятьох тисяч народу, що докруги разом нападають на мене.</t>

і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!

<t>Не страшусь я полчищ людских, со всех сторон окруживших меня. </t>

<pb/><t>Не убоюсь<S>3372</S> тем народа,<S>7233</S><S>5971</S> которые со<S>5439</S> всех<S>5439</S> сторон<S>5439</S> ополчились<S>7896</S> на меня.</t>

<pb/><t>Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне.</t>

<pb/><t>Arise,<S>6965</S> O Lord;<S>3068</S> save<S>3467</S> me, O my God!<S>430</S> For Thou hast smitten<S>5221</S> all<S>3605</S> my enemies<S>340</S> on the cheek;<S>3895</S> Thou hast shattered<S>7665</S> the teeth<S>8127</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Огієнка	і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!
РБО	Не страшусь я полчищ людских, со всех сторон окруживших меня.
RST	Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
MDR	Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне.
NASB+	Arise, O Lord; save me, O my God! For Thou hast smitten all my enemies on the cheek; Thou hast shattered the teeth of the wicked.

Комментарии

Другие переводы