Преследование Саула и вынужденное бегство Давида лишают последнего возможности безбоязненно и открыто посещать скинию (<i>"взирать на лице Твое"</i>). Невозможность для Давида посещать богослужение была большим и тяжелым для него, как человека благочестивого, лишением; в спасении от врагов он получит возможность удовлетворить своим религиозным запросам "насыщаться образом" Божиим, быть и молиться при скинии.

<pb/><t>А я в праведності зявлюся перед твоїм лицем, насичуся коли зявиться твоя слава.</t>

А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою!

<pb/> <t>Невиновен я — и увижу Твое лицо, <br/>от начала дня буду полон образом Твоим. </t><br/>

<pb/><t>А я в правде<S>6664</S> буду<S>2372</S> взирать<S>2372</S> на лице<S>6440</S> Твое; пробудившись,<S>6974</S> буду<S>7646</S> насыщаться<S>7646</S> образом<S>8544</S> Твоим.</t>

<pb/><t>И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!</t>  

Огієнка	А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою!
РБО	Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.
RST	А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
MDR	И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!

Комментарии

Другие переводы