Чаша в біблійній мові — це доля.

Так как Иегова только истинный Бог, то и милостей заслуживает тот, кто Его почитает, а "скорби", лишения да достанутся тем, кто верует, течет к чужим богам.Под этими текущими к чужим богам Давид разумеет здесь, главным образом, окружающих его язычников, боги которых были "чужими", не истинными. Давид отказывается принять участие в их "кровавых возлияниях" и никогда не произнесет "их имен", так как его "наследием", его уделом является один Бог. Из этого противоположения своего "наследия", т. е. Бога, "именам" язычников можно заключить, что Давида хотели привлечь окружавшие его язычники к чествованию своих богов и к кровавым жертвоприношениям ("кровавые возлияния") в честь их. Так и было действительно. Анхус, у которого жил Давид, высоко ценя военные дарования последнего, очень желал привлечь его на свою сторону, заставить его отречься как от своего народа, так и от своей веры в Иегову, Бога еврейского.

<pb/><t>Господь часть мого насліддя і моєї чаші. Ти той, що віддаєш мені моє насліддя.</t>

Господь — то частина спа́дку мого та чаші<f>[27]</f> моєї, Ти долю мою підпира́єш!

<pb/> <t>Господь — мое достояние и чаша моя. В Твоих руках жребий мой. </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> есть часть<S>4490</S> наследия<S>2506</S> моего и чаши<S>3563</S> моей. Ты держишь<S>8551</S> жребий<S>1486</S> мой.</t>

<pb/><t>Господь - назначенная мне еда и чаша, в Твоих руках моя судьба.</t>

<pb/><t>He does not put<S>5414</S> out his money<S>3701</S> at interest,<S>5392</S> Nor<S>3808</S> does he take<S>3947</S> a bribe<S>7810</S> against<S>5921</S> the innocent.<S>9345</S> He who does<S>6213</S> these<S>428</S> things<S>428</S> will never<S>3808</S> <S>5769</S> be shaken.<S>4131</S></t>

Огієнка	Чаша в біблійній мові — це доля.
Лопухин	Так как Иегова только истинный Бог, то и милостей заслуживает тот, кто Его почитает, а "скорби", лишения да достанутся тем, кто верует, течет к чужим богам. Под этими текущими к чужим богам...

Огієнка	Господь — то частина спа́дку мого та чаші[27] моєї, Ти долю мою підпира́єш!
РБО	Господь — мое достояние и чаша моя. В Твоих руках жребий мой.
RST	Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
MDR	Господь - назначенная мне еда и чаша, в Твоих руках моя судьба.
NASB+	He does not put out his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

Комментарии

Другие переводы