Снег, белый как шерсть вымытых пред стрижкой овец; иней, густой, как пепел от костра; сильный мороз, губящий растительность зимой и опасный для здоровья человека; лед зимой и ручьи весной - все это совершается по воле Господа.

<pb/><t>Пішле своє слово і розтопить їх. Підме своїм духом, і попливуть води.</t>

Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

<t>Послал Он слово Свое — и растаяло все, <br/>послал ветер — и потекли воды. </t><br/>

<pb/><t>Пошлет<S>7971</S> слово<S>1697</S> Свое, и все растает;<S>4529</S> подует<S>5380</S> ветром<S>7307</S> Своим, и потекут<S>5140</S> воды.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Но по Его повеленью таять всё начинает, дуют ветра и бегут ручьи.</t>  

<pb/><t>Sing<S>9420</S> to the Lord<S>3068</S> with thanksgiving;<S>8426</S> Sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to our God<S>430</S> on the lyre,<S>3658</S></t>

Огієнка	Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!
РБО	Послал Он слово Свое — и растаяло все, послал ветер — и потекли воды.
RST	Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
MDR	Но по Его повеленью таять всё начинает, дуют ветра и бегут ручьи.
NASB+	Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre,

Комментарии

Другие переводы