Указание ближайшего повода к восхвалению Господа - укрепление "верей ворот", т. е. завершение постройки Иерусалима и "благословение сынов" Сиона (т. е. евреев вообще), т. е. покойное и беспечальное состояние обитателей Иерусалима, которым не угрожали ни внешние враги, ни недостаток материальных средств к существованию (<i>ср.</i> <a href='B:440 1:1'>Агг 1:1</a>).

<pb/><t>Мирними зробив твої границі і наповняє тебе жиром пшениці.</t>

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

<t>Он дает земле твоей мир, <br/>сытной пшеницей питает тебя. </t><br/>

<pb/><t>утверждает<S>7760</S> в пределах<S>1366</S> твоих мир;<S>7965</S> туком<S>2459</S> пшеницы<S>2406</S> насыщает<S>7646</S> тебя;</t>

<pb/><t>утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя лучшим зерном.</t>  

<pb/><t>He heals<S>7495</S> the brokenhearted,<S>7665</S> <S>3820</S> And binds<S>2280</S> up their wounds.<S>6094</S></t>

Огієнка	чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
РБО	Он дает земле твоей мир, сытной пшеницей питает тебя.
RST	утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
MDR	утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя лучшим зерном.
NASB+	He heals the brokenhearted, And binds up their wounds.

Комментарии

Другие переводы