Под "юностью" разумеется здесь прежняя жизнь еврея допленного периода и особенно первоначальная его жизнь после выхода из Египта, когда он, как народ молодой, преданный Богу, часто пользовался Его чудесной помощью в тяжелые минуты жизни.

<pb/><t>Пісня ступенів. Багато разів воювали проти мене від моєї молодости, хай скаже ж Ізраїль,</t>

<pb/><i>Пісня проча́н.</i> Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!

<pb/> [Песнь восхождения.] <pb/> <t>«С юности моей многие угнетали меня», — <br/>говорил Израиль. Но пусть теперь скажет: </t><br/>

<pb/><t>Песнь<S>7892</S> восхождения.<S>4609</S> Много<S>7227</S> теснили<S>6887</S> меня от юности<S>5271</S> моей, да скажет<S>559</S> Израиль:<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Песнь на восхождение во храм Враги угнетали меня всю жизнь, расскажи, Израиль, о них.</t>  

<pb/><t>(A Song of Ascents.) How blessed<S>835</S> is everyone<S>3605</S> who fears<S>3372</S> the Lord,<S>3068</S> Who walks<S>1980</S> in His ways.<S>1870</S></t>

Огієнка	Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!
РБО	[Песнь восхождения.] «С юности моей многие угнетали меня», — говорил Израиль. Но пусть теперь скажет:
RST	Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
MDR	Песнь на восхождение во храм Враги угнетали меня всю жизнь, расскажи, Израиль, о них.
NASB+	(A Song of Ascents.) How blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.

Комментарии

Другие переводы