Возвращавшиеся из плена были "как бы видящие во сне", т. е. им рисовались картины необыкновенного довольства и благополучия, какие они надеялись найти на родной земле. Так как возвращение из плена было делом милости Божией, которому удивлялись и язычники (3 ст.), то евреи могли мечтать, что эти милости обильно будут изливаться на них особенно в их стране благословения, и потому возвращавшиеся из плена были полны грез, мечтаний, были как бы во сне.

<pb/><t>Пісня ступенів. Коли Господь повернув полон Сіона ми стали наче потішені.</t>

<pb/>Пісня проча́н. Як вертався Госпо́дь із поло́ном Сіону, то були́ ми немо́в би у сні.

<pb/> [Песнь восхождения.] <pb/> <t>Когда Господь пленников Сиону вернул, нам казалось, мы видим сон. </t>

<pb/><t>Песнь<S>7892</S> восхождения.<S>4609</S> Когда возвращал<S>7725</S> Господь<S>3068</S> плен<S>7870</S> Сиона,<S>6726</S> мы были как бы видящие<S>2492</S> во<S>2492</S> сне:<S>2492</S> </t>

<pb/><t>Песнь на восхождение во храм Когда Господь Сион восстановил, для нас подобно сновиденью было это.</t>

<pb/><t>(A Song of Ascents.) Those who trust<S>982</S> in the Lord<S>3068</S> Are as Mount<S>2022</S> Zion,<S>6726</S> which cannot<S>3808</S> be moved,<S>4131</S> but abides<S>3427</S> forever.<S>5769</S></t>

Огієнка	Пісня проча́н. Як вертався Госпо́дь із поло́ном Сіону, то були́ ми немо́в би у сні.
РБО	[Песнь восхождения.] Когда Господь пленников Сиону вернул, нам казалось, мы видим сон.
RST	Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
MDR	Песнь на восхождение во храм Когда Господь Сион восстановил, для нас подобно сновиденью было это.
NASB+	(A Song of Ascents.) Those who trust in the Lord Are as Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

Комментарии

Другие переводы