Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - "Мех в дыму", точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.

<pb/><t>Хет. Моя душа знемагає за твоїм спасінням, і я поклав надію на твоє слово.</t>

<pb/>Душа моя слабне від ту́ги за спасі́нням Твоїм, — чекаю я слова Твого!

<pb/> <t>Томится моя душа, ожидая от Тебя спасения; я уповаю на слово Твое. </t>

<pb/><t>Истаевает<S>3615</S> душа<S>5315</S> моя о спасении<S>8668</S> Твоем; уповаю<S>3176</S> на слово<S>1697</S> Твое.</t>

<pb/><t>В желании спасения Твоего истлевает моя душа, но в слове Твоём вся моя надежда.</t>

Огієнка	Душа моя слабне від ту́ги за спасі́нням Твоїм, — чекаю я слова Твого!
РБО	Томится моя душа, ожидая от Тебя спасения; я уповаю на слово Твое.
RST	Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
MDR	В желании спасения Твоего истлевает моя душа, но в слове Твоём вся моя надежда.

Комментарии

Другие переводы