Ріг його, car'no, — це сила його.

"Он расточил" - обильно помогал всем нуждающимся. - "Рог его вознесется" - его духовное величие, его нравственная сила будет вознесена, непременно будет награждена.

<pb/><t>Він розсіяв, дав бідним. Його праведність перебуває на віки віків, його ріг піднесеться в славі.</t>

Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг<f>[116]</f> підіймається в славі!

<t>Беднякам раздал дары, праведность его пребудет вовек. Гордо поднимет он голову. </t>

<pb/><t>Он расточил,<S>6340</S> раздал<S>5414</S> нищим;<S>34</S> правда<S>6666</S> его пребывает<S>5975</S> во веки;<S>5703</S> рог<S>7161</S> его вознесется<S>7311</S> во славе.<S>3519</S> </t>

<pb/><t>Он дары раздаёт бедным, его праведность будет вечной.</t>

<pb/><t>He has sent<S>7971</S> redemption<S>6304</S> to His people;<S>5971</S> He has ordained<S>6680</S> His covenant<S>1285</S> forever;<S>5769</S> Holy<S>6918</S> and awesome<S>3372</S> is His name.<S>8034</S></t>

Огієнка	Ріг його, car'no, — це сила його.
РБО	2 Кор 9:9
Лопухин	"Он расточил" - обильно помогал всем нуждающимся. - "Рог его вознесется" - его духовное величие, его нравственная сила будет вознесена, непременно будет награждена.

Огієнка	Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг[116] підіймається в славі!
РБО	Беднякам раздал дары, праведность его пребудет вовек. Гордо поднимет он голову.
RST	Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
MDR	Он дары раздаёт бедным, его праведность будет вечной.
NASB+	He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name.

Комментарии

Другие переводы