"Из потока на пути будет пить". "Путь" - деятельность; пить на пути от потока - подкрепляться в деятельности для достижения цели своего служения. Можно понимать и как указание на страдания Христа, потому что и Он Сам в Гефсиманском саду молился к Отцу: "аще возможно, да мимоидет чаша сия", разумея под чашей предстоящие Ему страдания. - "Сего ради вознесет главу" (слав.) - или как естественное следствие подкрепления, когда силы прибывают и одерживается потому победа, или - как противоположение (при втором понимании): за то, что Он перенесет страдания, Господь "вознесет Его", даст Ему победу, возвысит над всем миром и народами. То и другое понимание данного места нашло точное осуществление в деятельности Мессии - Христа: Он неуклонно осуществлял Свое назначение, получая подкрепление от Отца (голос с неба: "прославил и еще прославлю" <a href='B:500 12:28'>Ин 12:28</a>), явление Ему при преображении Моисея и Илии, или Ангела в Гефсиманском саду; за свое униженное служение на земле и позорную смерть удостоен славы - сидения с Богом на престоле, распространения Его учения и впоследствии суда над всем миром.

<pb/><t>З потоку в дорозі Він пє. Через це підніме голову вгору.</t>

Буде пити з струмка́ на дорозі, тому́ то піді́йме Він го́лову!“

<t>По пути будет пить из потока, и гордо голову вознесет. </t>

<pb/><t>Из потока<S>5158</S> на пути<S>1870</S> будет<S>8354</S> пить,<S>8354</S> и потому вознесет<S>7311</S> главу.<S>7218</S> </t>

<pb/><t>Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.</t>

<pb/><t>When he is judged,<S>8199</S> let him come<S>3318</S> forth<S>3318</S> guilty;<S>7563</S> And let his prayer<S>8605</S> become<S>1961</S> sin.<S>2401</S></t>

Огієнка	Буде пити з струмка́ на дорозі, тому́ то піді́йме Він го́лову!“
РБО	По пути будет пить из потока, и гордо голову вознесет.
RST	Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
MDR	Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.
NASB+	When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer become sin.

Комментарии

Другие переводы