Все это многообразие тварного нуждается в Боге, все ждут от Него пищи себе в нужное время, ее и дает им Господь. Но весь этот мир тварей неминуемо гибнет, когда Господь "сокроет лице", не дает им пищи, и возрождается, когда Господь "посылает свой дух", когда снова возвращает всему живущему свою милость.<p/>Здесь выражено возвышенное учение о постоянном промышлении Бога над миром, своей силой и ниспосылаемыми Им дарами поддерживающего и питающего все тварное.

<pb/><t>Пішлеш твого духа, і збудуються, і обновиш лице землі.</t>

Посилаєш Ти духа Свого — вони тво́ряться, і Ти відновля́єш обличчя землі.

<t>Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. <br/>Так обновляешь Ты лик Земли. </t><br/>

<pb/><t>пошлешь<S>7971</S> дух<S>7307</S> Твой — созидаются,<S>1254</S> и Ты обновляешь<S>2318</S> лице<S>6440</S> земли.<S>127</S> </t>

<pb/><t>Когда Ты им Свой дух даруешь, то возрождаешь их. И землю снова обновляешь.</t>  

Огієнка	Посилаєш Ти духа Свого — вони тво́ряться, і Ти відновля́єш обличчя землі.
РБО	Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. Так обновляешь Ты лик Земли.
RST	пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
MDR	Когда Ты им Свой дух даруешь, то возрождаешь их. И землю снова обновляешь.

Комментарии

Другие переводы