Все благоволение Давида будет к тем, кто верует в Бога, благочестив ("верные земли"), чист в поступках ("кто ходит путем непорочности"). - "Говорящий ложь не останется пред глазами моими" - не будет прав, не будет поощряем и награждаем мною. - "С раннего утра" - с возможной и полной быстротой ("утро") и неуклонностью буду заботиться об очищении города от всех беззаконников.Этой молитвой Давида заканчиваются псалмы 1-го часа. Здесь в дополнение к Пс 5 и 8 Церковь предлагает человеку общие указания для руководства в своей деятельности при наступающем дне.

<pb/><t>В ранці я забив всіх грішників землі, щоб вигубити з господнього міста всіх, що чинять беззаконня.</t>

Всіх безбожних землі буду ни́щити кожного ра́нку, щоб з міста Господнього ви́губити всіх злочинців!

<t>Каждое утро истребляю я преступников с земли, из Города Господня — всех, кто творит зло. </t>

<pb/><t>С раннего<S>1242</S> утра<S>1242</S> буду<S>6789</S> истреблять<S>6789</S> всех нечестивцев<S>7563</S> земли,<S>776</S> дабы искоренить<S>3772</S> из града<S>5892</S> Господня<S>3068</S> всех делающих<S>6466</S> беззаконие.<S>205</S> </t>

<pb/><t>Всегда уничтожать я буду нечестивцев. И город Господний очищу ото зла.</t>

Огієнка	Всіх безбожних землі буду ни́щити кожного ра́нку, щоб з міста Господнього ви́губити всіх злочинців!
РБО	Каждое утро истребляю я преступников с земли, из Города Господня — всех, кто творит зло.
RST	С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
MDR	Всегда уничтожать я буду нечестивцев. И город Господний очищу ото зла.

Комментарии

Другие переводы