Изображаются высокоценные дары и преимущества истинной мудрости, источник которой - в Мудрости Божественной. Все дела человеческие могут иметь прочный успех только при содействии Премудрости Божественной, так как только Она одна обладает в совершенстве светом, разумом и силой, нужными для осуществления Ее мероприятий, - к благу человека, - без Ее содействия мудрость человеческая бессильна (ст. <a href='B:240 8:14'>14</a>). В частности цари, правители, всякие власти и законодатели могут мудро управлять подчиненными народами и обществами, могут издавать мудрые и полезные законы только при содействии Той же Божественной Премудрости (ст. 15-16, сн. <a href='B:340 2:21'>Дан 2:21</a>). Все обилие благ, присущих Премудрости, Она всегда готова даровать любящим Ее и разумеющим истинную ценность Ее даров (ст. 17-21). Таковы дивные дары Премудрости. Но божественная природа и достоинство Ее разительнейшим образом выразились еще в участии Премудрости в деле творения мира, о чем и говорит теперь, ст. 22-31, Премудрый.

<pb/><t>Краще збирати мене ніж золото і дорогоцінний камінь, а мої плоди кращі від добірного срібла.</t>

ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!

<t>Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра. </t>

<pb/><t>плоды<S>6529</S> мои лучше<S>2896</S> золота,<S>2742</S> и золота<S>6337</S> самого чистого,<S>8393</S> и пользы от меня больше, нежели от отборного<S>977</S> серебра.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Мои дары дороже золота, и лучше чистейшего серебра.</t>

<pb/><t>"My fruit<S>6529</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> gold,<S>2742</S> even pure<S>6337</S> gold,<S>6337</S> And my yield<S>8393</S> than<S>4480</S> choicest<S>977</S> silver.<S>3701</S></t>

Огієнка	ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!
РБО	Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
RST	плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
MDR	Мои дары дороже золота, и лучше чистейшего серебра.
NASB+	"My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield than choicest silver.

Комментарии

Другие переводы