Мысль о внутренней ценности предметов, по видимости, малых, здесь развивается исключительно в сравнениях из мира животных и насекомых, на примере которых показывается необходимость и польза мудрости, энергии, стройной субординации и настойчивости в достижении целей. В ст. 28 еврейское слово семамит, переданное в русск. синод. "паук", традицией еврейской, подтверждаемой и данными археологии, понималось: "ящерица" (см. у проф. А. А. Олесницкого. Ветхозаветный храм, с. 854), LXX: καλαβωτης, Vulg.: Stellio).

<pb/><t>Мурашки, в яких немає сили і літом приготовляють їжу.</t>

мура́шки, — не сильний наро́д, та пожи́ву свою загото́влюють літом;

<t>муравьи — народец слабосильный, а пищей запасаются с лета; </t>

<pb/><t>муравьи<S>5244</S> — народ<S>5971</S> не сильный,<S>5794</S> но летом<S>7019</S> заготовляют<S>3559</S> пищу<S>3899</S> свою;</t>

<pb/><t>Муравьи маленькие и слабые, но они собирают всё лето пищу себе,</t>

<pb/><t>The ants<S>5244</S> are not a strong<S>5794</S> folk,<S>5971</S> But they prepare<S>3559</S> their food<S>3899</S> in the summer;<S>7019</S></t>

Огієнка	мура́шки, — не сильний наро́д, та пожи́ву свою загото́влюють літом;
РБО	муравьи — народец слабосильный, а пищей запасаются с лета;
RST	муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
MDR	Муравьи маленькие и слабые, но они собирают всё лето пищу себе,
NASB+	The ants are not a strong folk, But they prepare their food in the summer;

Комментарии

Другие переводы