Предлагаемые в ст. 19 похвала труду и порицание праздности высказывались уже в <a href='B:240 11:11'>Притч 11:11</a>. В ст. 20 восхваляется истинность и справедливость человека и, по контрасту с тем, осуждается излишнее стремление человека к быстрому обогащению, как само по себе, так и потому, что такое стремление обычно соединяется с нравственно не безупречными средствами приобретения (ср. <a href='B:240 20:21'>Притч 20:21</a>; <a href='B:240 21:5'>Притч 21:5</a>). Лицеприятие на суде осуждалось не раз и прежде: <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>; <a href='B:240 24:23'>Притч 24:23</a>, осуждается и здесь - ст. 21. Ст. 22 восполняет сказанное в ст. 21, указывая на последствия неумеренной страсти к приобретению. Указываемое в ст. 24 преступление заклеймено, как позорнейшее, еще в <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>, а особенно в словах Спасителя (<a href='B:470 15:5'>Мф 15:5</a>; <a href='B:480 7:11'>Мк 7:11</a>). Высокомерие и самонадеянность ст. 25 - осуждались еще в <a href='B:240 21:4'>Притч 21:4</a>; сн. <a href='B:240 13:10'>Притч 13:10</a>; <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>. Ст. 26 в противоположность тому указывает мудрость в отсутствие самонадеянности и в надежде на Бога. Ст. 27 осуждает немилосердие к бедным (ср. <a href='B:50 15:7'>Втор 15:7</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>). Ст. 28 повторяет мысль ст. 12.

<pb/><t>Хто дає убогим не попаде в скруту. А хто відвертає своє око, буде у великій нужді.</t>

Хто дає немаю́чому, той недостатку не знатиме, хто́ ж свої очі ховає від нього, той зазна́є багато проклять.

<t>Кто делится с бедным, не знает недостатка, а кто закрывает глаза, умножает себе проклятия. </t>

<pb/><t>Дающий<S>5414</S> нищему<S>7326</S> не обеднеет;<S>4270</S> а кто закрывает<S>5956</S> глаза<S>5869</S> свои от него, на том много<S>7227</S> проклятий.<S>3994</S> </t>

<pb/><t>У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.</t>

<pb/><t>He who gives<S>5414</S> to the poor<S>7326</S> will never<S>369</S> want,<S>4270</S> But he who shuts<S>5956</S> his eyes<S>5869</S> will have many<S>7227</S> curses.<S>3994</S></t>

Огієнка	Хто дає немаю́чому, той недостатку не знатиме, хто́ ж свої очі ховає від нього, той зазна́є багато проклять.
РБО	Кто делится с бедным, не знает недостатка, а кто закрывает глаза, умножает себе проклятия.
RST	Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
MDR	У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.
NASB+	He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes will have many curses.

Комментарии

Другие переводы