В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Обманливий язик ненавидить правду, а не закриті уста чинять замішання.</t>

Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.

<t>Лжец ненавидит свою жертву, <br/>льстивые уста готовят беду. </t><br/>

<pb/><t>Лживый<S>8267</S> язык<S>3956</S> ненавидит<S>8130</S> уязвляемых<S>1790</S> им, и льстивые<S>2509</S> уста<S>6310</S> готовят<S>6213</S> падение.<S>4072</S> </t>

<pb/><t>A lying<S>8267</S> tongue<S>3956</S> hates<S>8130</S> those it crushes,<S>1790</S> And a flattering<S>2509</S> mouth<S>6310</S> works<S>6213</S> ruin.<S>4072</S></t>

Огієнка	Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.
РБО	Лжец ненавидит свою жертву, льстивые уста готовят беду.
RST	Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
NASB+	A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.

Комментарии

Другие переводы