Внушается при несчастиях праведников и нечестивых обращать внимание на конечный исход, неодинаковый для одних и других страданий (ст. <a href='B:240 24:16'>16</a>). Вместе с тем делается предостережение от злорадства врагу при его несчастии, так как это неугодно Господу (ст. 17-18, сн. <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>).

<pb/><t>Бо Господь побачить і не буде йому вгодне, і відверне від нього свій гнів.</t>

щоб Господь не побачив, і це не було в Його о́чах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

<t>иначе увидит Господь, сочтет это злом и Свой гнев от твоего врага отведет. </t>

<pb/><t>Иначе, увидит<S>7200</S> Господь,<S>3068</S> и неугодно<S>7489</S> будет<S>7489</S> это в очах<S>5869</S> Его, и Он отвратит<S>7725</S> от него гнев<S>639</S> Свой.</t>

<pb/><t>Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.</t>

<pb/><t>Lest<S>6435</S> the Lord<S>3068</S> see<S>7200</S> [it] and be displeased,<S>7489</S> <S>5869</S> And He turn<S>7725</S> away<S>7725</S> His anger<S>639</S> from him.</t>

Огієнка	щоб Господь не побачив, і це не було в Його о́чах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!
РБО	иначе увидит Господь, сочтет это злом и Свой гнев от твоего врага отведет.
RST	Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
MDR	Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.
NASB+	Lest the Lord see [it] and be displeased, And He turn away His anger from him.

Комментарии

Другие переводы