Группа притчей разнообразного содержания начинается часто повторяемой у Премудрого мыслью о том, что дети - или источник радости или причина великих огорчений для родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:26'>Притч 15:26</a>; <a href='B:240 23:24'>Притч 23:24</a>). Ст. 22 говорит о несомненном влиянии веселого или подавленного настроения духа человека на его тело (ср. <a href='B:240 15:13'>Притч 15:13</a>). Ст. 23 - о подкупе в суде (ср. <a href='B:240 21:14'>Притч 21:14</a>). В ст. 24 противополагаются друг другу сосредоточенное изучение предмета разумным (ср. <a href='B:240 4:25'>Притч 4:25</a>) и рассеянное блуждание глупца по разнообразным отдаленным предметам. Ст. 25 сн. ст. 21 и <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>. Ст. 26 осуждает противодействие злых людей праведным и вельможам или властям, как представителям законности.

<pb/><t>а серце безумного біль для того, хто його придбав. Батько не веселиться ненапоумленим сином, а розумний син веселить свою матір.</t>

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не поті́шиться батько безглуздого.

<t>Кто породил глупца, родил себе горе: не порадуешься дури собственного сына. </t>

<pb/><t>Родил<S>3205</S> кто глупого,<S>3684</S> — себе на горе,<S>8424</S> и отец<S>1</S> глупого<S>5036</S> не порадуется.<S>8055</S> </t>

<pb/><t>Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.</t>

<pb/><t>He who begets<S>3205</S> a fool<S>3684</S> [does so] to his sorrow,<S>8424</S> And the father of a fool<S>1</S> has<S>5036</S> no<S>8055</S> joy.<S>3808</S></t>

Огієнка	Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не поті́шиться батько безглуздого.
РБО	Кто породил глупца, родил себе горе: не порадуешься дури собственного сына.
RST	Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
MDR	Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.
NASB+	He who begets a fool [does so] to his sorrow, And the father of a fool has no joy.

Комментарии

Другие переводы