Высокая оценка мудрости (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) встречается у Премудрого не раз (ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>; <a href='B:240 8:10-19'>Притч 8:10-19</a>). В ряду отдельных проявлений мудрости на первом месте здесь (ст. <a href='B:240 16:17'>17</a>) поставляется праведность, благочестие, уклонение от зла; особенно отличается (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) гибельность гордости, неизбежно влекущей за собой падение (сн. <a href='B:190 3:1'>Есф 3:1</a>), и восхваляется смирение и кротость, обеспечивающие человеку мирное состояние духа и довольство. Это нравственное счастье обеспечивается частью разумным, обдуманным трудом жизни, главным же образом твердой надеждой человека на Бога: два эти фактора, человеческий и Божеский, взаимно предполагают друг друга (ст. <a href='B:240 16:20'>20</a>). Далее указывается, что в деле научения мудрости имеет значение и сама внешняя форма, в которой преподается учение (ст. <a href='B:240 16:21'>21</a>), отмечается высокая жизненная полезность мудрости (ст. <a href='B:240 16:22'>22</a>), приятность и спасительность вместе - подобно меду, имеющему приятность и приносящему исцеление (ст. <a href='B:240 16:24'>24</a>). После этого делается предостережение от самообольщения (ст. <a href='B:240 16:25'>25</a>) и указывается побуждение к физическому труду - в чувстве самосохранения (ст. <a href='B:240 16:26'>26</a>).

<pb/><t>Скріплюючи свої очі він роздумує про згубне, а кладе границі своїми губами для всього зла, цей є піччю зла.</t>

Люди́на трудя́ща працює для себе, бо до того примушує рот її.

<t>Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод. </t>

<pb/><t>Трудящийся<S>6001</S> трудится<S>5998</S> для себя, потому что понуждает<S>404</S> его к тому рот<S>6310</S> его.</t>

<pb/><t>Голод работающего заставляет его работать ради хлеба его.</t>

<pb/><t>A worker's appetite<S>5315</S> works<S>5998</S> for him, For his hunger<S>6310</S> urges<S>404</S> him [on.]</t>

Огієнка	Люди́на трудя́ща працює для себе, бо до того примушує рот її.
РБО	Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод.
RST	Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
MDR	Голод работающего заставляет его работать ради хлеба его.
NASB+	A worker's appetite works for him, For his hunger urges him [on.]

Комментарии

Другие переводы